Former Safeway exec joins commercial brokerage firm