99 Cents Only Stores posts Q3 sales growth