Nordstrom Inc. revealed Thursday that it is leading a $16.4 million investment round in online men’s apparel brand Bonobos.