Elaine Rubin, a retail industry vet who co-founded and chaired Shop.org, a division of the National Retail Federation, is taking her expertise in Internet retailing to Monetate, a leading independent provider of testing, targeting, and personalization for websites. Rubin joins Monetate as a member of the company's strategic advisory board.