The nation’s discounters and department store retailers turned in mixed results for December, with many chains citing unseasonably warm weather that sapped demand for cold-weather merchandise.