Dollar Tree third-quarter results bolstered by increased traffic