Retailers plan to hire an increased number of temporary workers this holiday season, according to a survey by the global consulting firm Hay Group.